Bulletproof Monk (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:43:44
ท่านอาจารย์
ไม่ต้องห่วง ทำได้ดีแล้ว
เจ้าฝึกเสร็จสมบูรณ์แล้วล่ะน่ะ
ธิเบต 1943
ธงผืนนี่คือสัญลักษณ์
ของจุดจบชะตาของข้า
และเริ่มชะตาของเจ้า
ตอนแรกที่เจ้ามาน่ะ
เจ้าเป็นเด็กที่ไร้วินัยที่สุด ที่ข้าเคยเจอ
"วิหารแห่งสัจธรรม"
แต่เจ้าก็ได้พิสูจน์ตัวเองแล้วว่า ควรค่าแก่การเป็นผู้พิทักษ์คนต่อไป
เจ้าทำให้คำพยากรณ์ทั้ง 3 บรรลุผล
เจ้าพิชิตกองทัพของศัตรู
ในขณะที่ฝูงกระเรียน บินวนอยู่เบื้องบน
จากนั้นเจ้าสู้เพื่อรัก ในพระราชวังแห่งหยก
และท้ายที่สุด เจ้าปลดปล่อยพี่น้อง ที่เจ้าไม่รู้จัก และครอบครัวที่เจ้าไม่เคยมี
และตอนนี้ ถึงคราวที่เจ้าต้องเสียสละ ครั้งสุดท้าย
คือยอมสละนามของเจ้าซะ
ข้าลืมมันไปเรียบร้อยแล้วครับ อาจารย์
ม้วนคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
ใครก็ตามที่เปล่งเสียงท่องมัน จนครบถ้วน
จะได้รับอำนาจที่จะควบคุมโลก
และเปลี่ยนให้มันเป็นสวรรค์ รึนรกบนดินก็ได้
มนุษย์ยังไม่พร้อม และอาจจะไม่มีวันพร้อม ที่จะมีอำนาจปานนั้น
เพราะฉะนั้นหน้าที่ๆ เราจะต้องป้องกัน
ก็คือไม่ให้คัมภีร์ ถูกอ่านโดยใครก็ตาม
รวมทั้งตัวเราเองด้วย
ปีมะแมผ่านพ้นไปครบ 5 รอบแล้ว
นับตั้งแต่ข้ากลายเป็นผู้พิทักษ์ ต่อจากอาจารย์ และอาจารย์ของอาจารย์
สืบทอดต่อเนื่องกันมา
ข้าปกป้องม้วนคัมภีร์มา 60 ปี
ถึงคราวเจ้าบ้างแล้ว
สมบูรณ์แล้ว
60 ปีจากนี้ไป คงจะน่าสนใจมากสำหรับเจ้า
ถึงคราวที่ข้าจะทำ ในสิ่งที่ข้าอยากทำซะที
นับตั้งแต่พวกอังกฤษโผล่มา ในปี 1904
มันคืออะไรอาจารย์
ไปพักผ่อนนะซิ
คัมภีร์ คุ้มครองม้วนคัมภีร์
อาจารย์
ไปซ่อนตัวเร็ว อย่าออกมาเชียวน่ะ ไปเร็ว
พี่น้องนักบวชทั้งหลาย
ทุกคนเห็นได้อำนาจทำลายล้าง
ภายใต้คำสั่งของฉันแล้ว
อีกทั้งฉันยังมีอำนาจ
ที่จะไปจากวิหารนี่โดยสันติ
พักผ่อนให้สบายเถอะท่านอาจารย์
เชื่อว่า
ทุกคนอยากทำดีที่สุดเพื่อเรา
โดยการหลีกทางให้
ไม่เหรอ
ไปหาคัมภีร์
โอเค เข้าไปดู
มีใครอยู่ไหม
ฉันเกลียดปีวอก
คัมภีร์ของแก
อาจจะดีเลิศประเสริฐศรี แต่กันกระสุนไม่ได้แน่
นักบวช นักบวชโว้ย
นักบวช
"60 ปีต่อมา"
รีบกันจริง
ขอโทษทีครับ ผมช่วยหยิบให้
โทษที
โอ้ะ โทษทีครับ
แกล้วงผิดคนแล้วเว้ย ไอ้ซื่อบื้อ
โทษทีนะคุณตำรวจ
กุญแจเท่จังเลย
ต้องการความช่วยเหลือด่วน
ชายคอเคเชี่ยนสูง 6 ฟุต
สวมแจ็คเก็ตหนังสีดำ มุ่งขึ้นบิช็อปสแควร์
กำลังไปแล้ว
เห็นเขาไหม
เห็น เจอแล้ว
โอเค ประจำที่ รอฟังคำสั่ง
ยืนยันเป้าหมายชัดเจน 19 นาฬิกา
จับตัวให้ได้ เร่งมือหน่อย
กำลังเข้าประกบเป้าหมาย
สกัดเขาให้ได้ หยุดๆ ไปๆ
เป้าหมายกำลังหนีไปแล้ว อย่าให้รอดไปได้
หยุดน่ะไอ้หนู หยุด
จนท.บิช็อปแสควร์กำลังติดตาม
หลบไปไอ้เด็กเวร
ขอทางหน่อยเร็ว
- เคธี่ - แม่ขา
- ช่วยเด็กด้วยๆ - ช่วยเด็กเร็ว
เคธี่
ไปแล้ว รีบไปเถอะ
ช่วยเธอที เร็ว
ขาติด จับขาเธอขยับเร็ว
แม่จ๋า
- ใจเย็นๆ นะลูกแม่ - เร็วเข้า
พระเจ้า แงะแกออกมาทีสิ
ใจเย็นๆ นะ ทำตามที่พวกเขาบอกนะลูก
ลูกต้องไม่เป็นไรจ๊ะ
เตรียมดึงนะ
เฮงซวยเอ๊ย วืดหมดเลยงานฉัน
อิ่มใจเถอะน่า นายเพิ่งช่วยชีวิตคนเอาไว้
ใช่ แต่รู้สึกว่าจะมีรางวัลให้นะ
บอกสิ เมื่อกี๊นายทำได้ยังไงนะ
ก็ฝึกมา
ว่าแต่ว่านายเป็นใคร
นั่นไม่ใช่คำถามที่นายควรจะถาม
ถามตัวเองดีกว่าว่านายคือใคร
จิตใจนายน่ะ มีความเอื้ออาทร
นายถึงได้ยอมเสี่ยงช่วยเด็กคนนั้น
แต่จิตใจนายก็ไม่บริสุทธิ์ด้วย
นายลืมคิดถึงรางวัลทางด้านจิตใจ
คิดถึงแต่รางวัลที่เป็นวัตถุเท่านั้นน่ะ
ถ้าหากว่านายบริสุทธิ์จริง แล้วทำไมพวกใส่สูทนั่นไล่จับนายล่ะ
เรื่องนั้นนายไม่เกี่ยว
เป็นพวกเอฟบีไอ ซีไอเอ รึว่าไอเอ็นเอส
ก็บอกแล้วไงว่านายไม่เกี่ยว
เหลือเชื่อชิบเผง
ฉันขอโทษนะ
ชีวิตทุกคนย่อมเกี่ยวพันกับคนอื่นเสมอ
โดยเฉพาะถ้าเขากำลัง อยู่บนหนทางแห่งการรู้แจ้งเห็นจริง
ยอมรับคำขอโทษได้ไหม
ได้ยอมรับคำขอโทษ
ขอบใจมากที่ช่วยฉัน
ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว
ถึงแล้ว ไอ้ลูกหมา
- มีอะไร - ไอ้มือกาวนี่มันเรียกตัวเองว่าคาร์
มันเที่ยวได้ล้วงกระเป๋าชาวบ้าน ในสถานีบิช็อปสแควร์นะลูกพี่
ฉันชื่อฟังค์ ท้าสติค
ชอบเกมผลประโยชน์
ฉันมันนักธุรกิจ
และนโยบายที่ฉันใช้กับพวกไร้สำนึกก็คือ
ไม่มีการอดทน
นอกซะจากว่าไอ้ตัวแสบเจ้าปัญหา มันจะเป็นเครือข่ายที่ได้รับการยินยอม
ซึ่งแกไม่ใช่
ฉันควรจ่ายลิขสิทธิ์ ค่าล้วงกระเป๋าชาวบ้านยังงั้นเหรอ
แม่นแล้ว หักแค่ 60%เว้ย
แล้วแกก็จะมีสิทธิ์ รวมวงไพบูลย์กับคุณฟังค์ท้าสติค
กินอยู่หลับนอนในรังของเขา
และได้รับความคุ้มครอง จากคุณฟังค์และก็ทีมงานด้วย
นั่นคือเรา
รู้มั้ย มันก็ล่อใจดีหรอก
แต่ถ้านี่คือตัวอย่างรังของไอ้คุณฟังค์
ฉันขอเช่าโรงแรมจิ้งหรีดอยู่ดีกว่า
จี้โว้ย
ตลกดีชิปเป๋งเลย
ถ้าไม่ได้ข่าวว่าแกหาเงินคล่องจนเหลือเชื่อ
ป่านนี้แกเด๊ดสะมอเร่ไปนานแล้วเว้ย
หรือจะฟังมาผิด
ถ้าเป็นงั้นแกก็ไม่มีค่าอะไรเลยว่ะ
ยิ่งกว่าไร้ค่าซะอีก
แล้วแถวนี้ ไร้ค่าแปลว่าตายลูกเดียว
นายได้ยินมาถูกแล้วเว้ย
ฉันแค่ต้องการเวลาไตร่ตรองข้อเสนอน่ะ
สำหรับตอนนี้ เอานี่ไปก่อนก็แล้วกัน
ไม่ต้องกลัว
คิดซะว่าเป็นเครื่องบรรณาการ
นายเห็นฉันเป็นอะไรน่ะ คาร์
นักท่องเที่ยวซื่อบื้องั้นเหรอ
พยายามยัดเยียด ของโหลกระจอกๆ เม็ดอินบางกอก ให้ฉันรึไงว่ะ
ฟังนะเพื่อน อย่าคิดแหกตาซะให้ยากเลย
ถ้าอยากได้แกนกระดาษชำระใหม่
มันคงจะมีประโยชน์หรอก แต่ว่านี่มันเสียเวลาเปล่าว่ะ ขอบอก
แต่ต้องยอมรับว่า ที่แกกล้าบุกเดี่ยวลงมาแบบนี้
แสดงว่าต่อมแกโตว่ะ
เสียดายที่ต้องเฉือนมันทิ้ง
นายพูดอะไรฉันไม่รู้เรื่อง
ลูกกระเป๋ง
เขาจะเชือดลูกกระเป๋งแกไง
ขาปาร์ตี้มากับเพียบแล้ว
ตอนมันเลย
มองอะไรไม่ทราบ
เธอสวยชิบเผงเลยว่ะ
โดยเฉพาะเวลายัวะ
นั่นแฟนกู
เขาจะพิชิตกองทัพศัตรู ขณะที่ฝูงกระเรียนบินวนอยู่เบื้องบน
เป็นไปไม่ได้หรอก
อีกอย่างนึง
ยังไงซะ เขาก็แพ้แน่
พอเถอะน่าน่ะ ซ้อมพวกขี้แพ้แบบนี้ฉันเซ็ง
อีกอย่างคือ
ตีกันแบบนี้ฉันมีอารมณ์จัง
โชคแกยังดี
ที่สุดสวยคนนี่ ย้อนกลับมา อ้อนวอนอยากกุ๊กกิ๊กกะฉันเต็มแก่
ถ้าฉันหรือว่าลูกน้อง เห็นหน้าแกในถิ่นของเรา อีกเมื่อไหร่ล่ะก็
ฉันจะเฉือนไอ้หนูแกมาสับๆ ๆ เป็นไส้กรอกให้ดู
ไสหัวไป
ยินดีด้วยสำหรับชัยชนะของนาย
ถึงแม้จริงๆ แล้ว ผู้หญิงจะช่วยนายไว้
เสน่ห์ของนายดึงดูดให้เธอล่อพวกนั้นไป
เฮ้ บุรุษผู้แสนดี
ถ้าเมื่อกี๊นายดูอยู่ตลอดล่ะก็ ทำไมนายไม่ช่วยฉันล่ะ
เพราะนายจิกของๆ ฉันไง
เออใช่ไอ้นั่น
แต่นายสู้ได้ประทับใจมากทีเดียว
ไปเรียนมาจากไหน
โกลเด้น พาเลซไง
วังทองคำ งั้นเหรอ
นี่ไปเรียนมาจากสำนักสงฆ์จี้กงงั้นเหรอ
ไงก็ช่างเถอะ
ฟังนะ ไม่เลวทีเดียว ที่ได้มีโอกาสเสวนากับนาย
แต่ว่าเผอิญตอนนี้ฉันต้องรีบน่ะ
ขอโทษทีที่เผลอ ไปหยิบอะไรก็ตามของนายติดมือมา
และขอให้โชคดีกับการรู้แจ้งนะพวก
เป็นคนหนุ่มที่ไร้วินัยที่สุด เท่าที่เคยเจอมาเลย
อย่าใจร้อนสิ
ใจร้อนงั้นเหรอ
ฉันพยายามจ้ำจี้ กับเธอมานานเป็นชาติแล้วนะ
พอจะเข้าด้ายเข้าเข็มทีไร เธอก็เผ่นแน่บทุกที
ฉันนี่งืดจะตายอยู่แล้ว ไม่มีใครรู้ว่าเธอไปไหน ทำอะไร ไม่มีใครรู้เลย
คุ้มกับการรอคอยน่า
โทษทีทูนหัว ลิสต์รายชื่อคือนาย แต่ไม่ใช่ชื่อแรก
เล่นตัวอยู่ได้ ไอ้บ้าเอ๊ย
เราจบกันแค่นี้
เฮ้เพื่อนสาว สร้อยคอเธอล่ะ
บ้าจริง
เย็นไว้พักพวก ช่วงนี้พักครึ่งเวลาน่ะ
เชิญไปซื้อน้ำหวาน ข้าวโพดเชื่อมๆ กับสาหร่ายแห้งๆ ที่หน้าโรงได้เลยจ้า
- กำลังจะใส่หนังๆ - นายมาไม่ทันเปลี่ยนม้วน
ลูกค้าคนไหนขอคืนตั๋ว ฉันตัดเงินนายแน่เลยน่ะ
- ดูไปตั้งครึ่งเรื่องแล้ว - แล้วฉันก็เบื่อรับข้อความของนายเต็มที
ฉันชื่อโคจิม่านะ
ไม่ใช่โซนี่ ซันโยรึโตชิบา
ใครจะไปเคยได้ยินว่ะว่าคนญี่ปุ่น มาเป็นเจ้าของโรงฉายหนังจีน
บ่นเบาๆ บ่นอย่างนี้ ฉันได้ยินน่ะเฟ้ย
โทษที นายมี 2 ตัวเลือกน่ะ
นั่งแช่โดยไม่ทำอะไรเลย รึไม่ก็สยายปีกบินแบบนกสายฟ้า
ที่คืนชีพจากเถ้ากระดูกของชีวิตของนาย
เออ กำลังบินอยู่
ใจเย็นๆ กันหน่อยดิ๊
ตกลงนี่ใช่ไหมวังทองที่นายเรียนต่อสู้
อะไรว่ะ มาทำบ้าอะไรบนนี้
ฉันน่าจะเดาออกตั้งแต่เห็นเทคนิคนาย
ฉันพักที่นี่เข้าใจไหม
กลับไป...เดี๋ยวนี้
คนผู้บรรลุแล้วควรจะมีใจเมตตา ให้กับผู้เดินทางได้อาศัยพักซักคืน
จะได้กินโกโก้พัฟไปสนทนากันไป
จริงเหรอ
สงสัยฉันคงยังไม่บรรลุขนาดนั้น เพราะฉันกำลังจะถีบก้นนายกลับไป
ยังที่ไหนก็ตามที่นายจากมา
สำหรับคนที่กำลังบอกว่า อยากจะถีบก้นฉัน
นายนี่ถือว่าดีแต่ปากนะ
อ๋อเหรอ
ถ้างั้น อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ
ไวดีเหมือนกันนี่
งั้นเอาเป็นว่า ฉันไล่นายไม่สำเร็จก็ได้ว่ะ
ฉันได้ยินคนเรียกนายว่าคาร์
ใช่ สะกดด้วยตัวเค เป็นภาษากวางตุ้ง
ตลกดี นายดูไม่เหมือนกวางตุ้ง
แปลว่าครอบครัว ซึ่งตั้งแต่เล็กจนโตฉันไม่เคยมี
แต่นับแต่นี้ไป ครอบครัวฉันคือคนเดียว
นายสะกดชื่อตัวนายเองผิดแล้วละ
น่าจะอ่านว่า "กา"
ฟังนะนี่มันชื่อฉัน จะออกเสียงยังไง
ออกเสียงยังไง มันก็เรื่องของฉัน
นายล่ะ นายชื่ออะไร
ฉันไม่มีชื่อ
หมายความว่าไง
นายตั้งชื่อให้ตัวเอง แต่ฉันลบชื่อตัวเองทิ้ง
วุ่นวายอะไรน่ะ
วางลงเดี๋ยวนี้เลย
นั่นโรเล็กซ์นะ อย่าแตะเชียว
ฉันรู้แล้ว
ทำไมถึงฉกสร้อยของผู้หญิงคนนั้น
ฉันไม่ได้ฉก ก็แค่
ยืมมาเท่านั้นเอง
ฉันว่าน่ะ เธอปิ๊งฉันแหงเลย แบบว่า ฉันรู้ว่าเธอปิ๊งฉัน
ฉันก็จะเอาสร้อยที่หายไปคืนเธอซะ
นั่นก็แปลว่าเธอจะเป็นหนี้บุญคุญฉันทันที
และฉันจะดูดีในสายตาเธอ
ดีแบบลึกซึ้ง โดยไม่รู้ว่าเธอหลงกล
นอกจากคนนึงที่โง่มากคือนาย
ถ้าเธอรู้ว่านายทำอะไร
แผนของนายก็จะกลับตาลปัตร
นี่นอนเตียงฉันน่ะ
สบายพอสมควร ขอบใจนะ
นายนี่บ้าแท้แน่นอน
กินอาหารของฉัน นอนบนเตียงฉัน วิเศษว่ะ
บอกหน่อยซิทำไมคนพวกนั้นตามล่านาย
ก็ได้
ฉันจะใช้ภาษาแบบที่นายจะเข้าใจง่ายหน่อย
ทำไมไส้กรอกฮ๊อทดอกมีห่อละ 10 ชิ้น ขณะที่ขนมปังมาแค่ห่อละ 8 อัน
เนี่ยเหรอว่ะง่าย มันหนักกว่าเมื่อกี้อีกนะ
นายตอบคำถามฉันด้วยคำถามไม่ได้
อย่างเงี้ยงงกันทั้งประเทศเลย
เมื่อไหร่นายก้าวเข้าขั้นบรรลุ
ซึ่งจะทำให้นายตอบคำถามฉันได้
ฉันถึงจะตอบคำถามนาย
ราตรีสวัสดิ์
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
ในฐานะผู้อำนวยการคนใหม่
แห่งองค์กรสิทธิมนุษยชน
ดิฉันขอต้อนรับทุกๆ ท่านค่ะ
ขออภัยในความไม่สะดวก
เรายังอยู่ในระหว่างการก่อสร้าง
แต่เราต้องการให้ทุกท่าน ผู้สนับสนุนซึ่งมีน้ำใจที่สุด
ได้มีโอกาสชมนิทรรศการใหม่ของเรา
จากซากหักพังคือยุโรป ช่วงสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 2
บุรุษและสตรีผู้มีความตั้งใจที่ดี
ผู้คนที่เหมือนๆ พวกคุณ
ได้ตัดสินใจก่อตั้งองค์กรนึงขึ้นมา
เพื่อปกป้อง การละเมิดสิทธิของมนุษย์ทั่วโลก
วันนี้ดิฉันมาเพื่อจะบอกทุกคนว่า
เราล้มเหลว
ขอบคุณคุณ และคนอื่นๆ ที่เหมือนกับพวกคุณ
เราจะยังสู้ต่อไป
กับความเกลียดชัง ความรุนแรง
อุปสรรคและความโหดร้าย
ในทุกๆ รูปแบบ
โทษนะคะ
ไม่คิดบ้างเหรอว่า บางคนที่มาที่นี่อาจมีแรงดลใจ
ฉันหวังว่าทุกคนที่มาจะมีแรงดลใจ
หมายถึงแรงดลใจที่จะทำซ้ำอีกน่ะ
อ๋อ เอาเป็นว่าโลกเรา ยังมีคนจิตเสื่อมอยู่อีกเยอะ
แต่ส่วนใหญ่คนพวกนั้นไม่มาร่วมงานเรา
ฉันมีความคิดอย่างนึง
แทนที่จะแสดงถึงความโหดเหี้ยม
เปลี่ยนเป็นนิทรรศการ ที่แสดงถึงมนุษยธรรมดีกว่าไหม
การปิดบังผู้คนจากความจริง
จะไม่ช่วยอะไรใครได้เลย
บอกซิ
ในใจลึกๆ
จากก้นบึ้งของหัวใจ
ว่าคุณจะเลือกเป็นใคร
คนที่กำลังจะถูกยิง
รึคนที่กำลังจะลงมือยิง
ฉันต้องไปก่อนละ ยินดีที่รู้จัก
ขอบคุณค่ะ
เป็นไงมั่ง
งานประสพความสำเร็จพอสมควรค่ะ
ไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น เจอมันรึเปล่า
ค่ะ แต่เผอิญ
โชคร้ายที่เราสูญเสียมันไป
รอบตัวฉันมีแต่พวกอ่อนแอและล้มเหลว
ไม่ค่ะ นั่นมันแต่ก่อน
ตอนนี้หนูอยู่นี่แล้ว
ปู่ถูกล้อมด้วยผู้ที่เคารพ ยกย่อง
และรักปู่ค่ะ
เราเจอคัมภีร์แน่
แต่ต้องใช้เวลาหน่อยเท่านั้น
เวลา
คืออย่างนึงที่ฉันเหลือน้อยเต็มที
60 ปีแล้วที่ฉันตามล่าคัมภีร์นั่น
มันมีอำนาจที่จะทำให้ ฉันกลับเป็นหนุ่มได้อีกครั้ง
และกำจัดพวกเผาพันธุ์ชั้นต่ำ ให้หมดไปจากโลก
ซึ่งควรถูกกำจัดไปตั้งแต่เมื่อหลายปีก่อน
นั่นคืออำนาจ
ที่แกปล่อยให้หลุดรอดมือไปได้ นิน่า
หนูให้คนออกตระเวนทั่วเมืองแล้วค่ะปู่
เอ้านี่ครับ ต่อไปใครครับ
ระวังหน่อยสิ
คุณครับคุณ
คุณทำนี่ตกครับ
- ขอบใจ - ไม่เป็นไรครับ
แปลว่าอะไรเนี่ย
มือไวดีมาก
นึกว่าเราจบเรื่องกันไปแล้ว
นี่ยังตามมาล้วงกระเป๋าฉันอีกเหรอ
กระเป๋าน่ะของนาย แต่ของที่ฉันล้วงไม่ใช่
นอกจากกีดกันวิธีหาเงินของฉันแล้ว
นายไม่มีอย่างอื่นทำบ้างรึไง
ขอบใจเพื่อน
ยังมีอคติอะไรกับฮ็อทดอกอีกรึเปล่า
ถ้าหากว่าฉันจำไม่ผิด เมื่อคืนนี้นายใช้มันเพื่อพยายามจะสอนฉัน
เกี่ยวกับเรื่องรู้แจ้งเห็นจริง
ฉันแค่แปลความหมายที่แท้จริงของจักรวาล
เป็นคำพูดที่ทำให้นายเข้าใจได้
แต่นี่ การรักษาร่างกายให้บริสุทธิ์
เราต้องไม่ฆ่าสิ่งมีชิวิตอื่นๆ
ฉันไม่ได้ฆ่า ฉันจะกินมันต่างหาก
แล้วอีกอย่างนะ ฉันมีคำตอบให้นายแล้ว
ฟังนี่นะ
เหตุผลที่ไส้กรอกมีห่อละ 10 ชิ้น
ส่วนขนมปังมีแค่ 8 แปลว่า
นายต้องซื้อขนมปังเพิ่มเสมอ
ฉะนั้นไม่ว่านายจะได้รึชนะรึบรรลุสิ่งใด
นายจะไม่เคยรู้สึกว่ามันพอ
ไม่ใช่ แต่นายเข้าใจพูดดีนี่
สำหรับคนที่แทบไม่รู้จักกัน นายกวนประสาทฉันได้เก่งแท้ๆ
การได้รู้จักคนอื่นๆ แปลว่านายเฉลียวฉลาด
แต่การรู้จักตัวเองแปลว่านายรู้แจ้งแล้ว
พอทีได้ไหม ไอ้ปรัชญาจากคุ๊กกี้ทำนายดวงนี่
เห็นเป้าหมายแล้ว
ประจำตำแหน่ง
ที่นี่อเมริกา เราไม่มีการตรัสรู้
เรามีบิ๊กแม็ค คลับระบำโป๊
ศูนย์การค้าลาสเวกัสและทีวีช่องเอชบีโอ
รู้เรื่องไหม
เฮ้ คาร์
ไง ดูไม่ยักเหมือนสาวร้ายคนเมื่อคืนแฮะ
สร้อยคอฉัน
ว่าไงนะ
เมื่อคืนฉันทำสร้อยคอหาย
บางอย่างบอกฉันว่า นายอาจรู้ฉันจะเอาคืนได้ที่ไหน
จะเปิดหูเปิดตา คอยฟังข่าวให้ล่ะกัน
แล้วฉันจะได้อะไร
มันเป็นของๆ แม่ฉัน สำคัญต่อฉันมาก
ถือว่าฉันติดค้างนายหนนึง
เพื่อนนายเป็นใคร
เขาเหรอ
องค์รักษ์ประจำตัว คอยระวังหลังฉัน
เป็นนักบวชเส้าหลินที่อันตรายมาก
10 นิ้ว 10 หัวแม่เท้า
พร้อมที่จะตายแทนได้ทุกเมื่อ
นักบวชเส้าหลินต้องโกนหัวทุกวัน
คุณไม่ใช่นักบวชเส้าหลิน
ธิเบต...ชาวพุทธละมั้ง
สาวน้อยคนนี้ฉลาดไม่ใช่เล่น
ขอบคุณ
คิดยังไงมาแกว่งอยู่กับคนๆ นี้
ความรู้สึกบอกว่า เขามีความเป็นไปได้สูงที่จะเป็นคนดี
จริงเหรอ
ฉันว่าเขาตลบตะแลงมากกว่า
ปุ๋ยที่ดีสามารถสร้างความอุดมสมบูรณ์ ให้กับท้องทุ่ง ที่เลี้ยงดูคนเป็นล้านๆ ได้
ใช่ ก็ถึงว่าสิ
รู้มั้ย เมื่อคืนนับเป็นครั้งแรก ที่ฉันเคยเห็นคนกล้าที่จะงัดกับฟังค์
กล้าจนเหลือเชื่อแล้วก็
โง่บรมในเวลาเดียวกัน
เป็นส่วนผสมที่น่าสนใจดี
โทษทีฉันต้องไปล่ะ
จะไปไหนน่ะ
ไปทางโน้นแล้ว เร็วเข้า
โทษทีเพื่อน นี่ศึกของนายไม่ใช่ของฉัน
เจอกันอีกแล้ว ไม่ได้ตั้งใจเจอกันด้วยความบังเอิญ
หลบไป
คาร์ ไปเร็ว
ทางนี้
ไอ้พวกนี้ไม่เลิกราง่ายๆ
ตลอด 60 ปีตื้อไม่เลิกรา
หยุดนะ
เข้าไปข้างใน
มันไปทางไหน
- ไม่รู้ซี - ด้านหลัง มันออกทางด้านหลัง
พระวัดอะไรว่ะอยู่ใต้ถุนตึก
โอ้โฮ ไหว้กันใหญ่ นายเป็นศาลพระภูมิเคลื่อนที่หรือไงว่ะ
หลวงพี่เท็นซิน
หลวงพี่
เข้าไปพักผ่อนให้สดชื่น
กับดื่มชาเนยของเรากันก่อน
เชิญ
ขอมั่งได้ไหมชาน่ะ ฉันคอแห้ง
พักนี้ฉันวิ่งหนักไปหน่อยนะ
ฉันพูดอะไรผิดเหรอ
อะไรเหรอเพื่อน
เราทำกันแบบนี้ ทีนี้ก็ปล่อยมือ
เอาจริงเหรอ
บอกซิหลวงพี่ ไอ้หนุ่มคนนั้นเป็นใคร
หัวขโมย
นายเช็คแฮนด์ได้หนักหน่วงจริงๆ
เสียดายที่มันยังหนักไม่พอ
หัวขโมย แล้วพามานี่งั้นเหรอ
น้ำถ้าบริสุทธิ์เกินไปก็จะไม่มีปลาน่ะ
ใช่ ผมเข้าใจ
ลุงของผมเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
ในวิหารแห่งสัจจธรรมเมื่อ 60 ปีก่อน
ตอนหลวงพี่กลายเป็นผู้พิทักษ์คนถัดมา
ตอนนั้นลุงยังเด็ก
แต่แกไม่เคยลืมสิ่งที่แกเห็นในวันนั้น
ปาฏิหาริย์แห่งม้วนคัมภีร์
60 ปีเต็มๆ
ที่เราเตรียมตัวมาตลอด
นี่คือปีมะแมกลับมาบรรจบรอบอีกครั้ง
และวัดเราก็พอจะมี ศิษย์ที่เฉลียวฉลาดอยู่บ้าง
แต่ว่ามีผู้ที่เหมาะสมอยู่เพียงคนเดียว
ไม่เลว
นี่ขนาดยังไม่ได้ออกแรงด้วยซ้ำ
นายคิดว่านายชนะแน่ แต่ไม่มีทางหรอก
คิดแบบนั้นเหรอ
รู้เลยด้วยซ้ำ
มันไม่ได้ขึ้นอยู่ ที่เล่าเรียน เพียงอย่างเดียว
มันมีคำพยากรณ์อยู่
หลวงพี่ควรจะเห็นด้วย
คำพยากรณ์ไม่ได้รวมถึง หัวขโมยธรรมดาๆ เช่น โจรล้วงกระเป๋า
คำพยากรณ์ครอบคลุมถึงทุกๆ คน
ไม่งั้นมันจะไม่มีความหมายอะไรเลย
แน่นอน
นายปล่อยมือก่อน
ไม่มีทาง
แค่พอหอมปากหอมคอน่ะ
ไว้คราวหน้า พี่ชาย
ใช่คราวหน้า
นายช่วยฉันหนีรอดจากไอ้พวกนั้น
บางทีอาจมีอะไรที่ฉันช่วยนายได้
เกี่ยวกับการต่อสู้
ก็ดี ถ้างั้นลุยเลยซิ
ยาวิเศษ
เย็นดีแฮะ สบายจัง ออกฤทธิ์ไวดีนี่
เยี่ยมเลย อะไรเนี่ย
ทำเอง..จากฉี่ของฉัน
ทุเรศชิบเผง
คุณคะ
ฉันมาตามหาคนชื่อคาร์
ได้ข่าวว่าเขาทำงานที่นี่
ผู้หญิงสวยอย่างเธออยากเจอเขา
เพื่ออะไรไม่ทราบ
ฉันคิดว่าเขาอาจกำลังลำบาก
ถูกเผงเลย
ครึ่งวันแล้ว เขายังหอบฟิลม์หนัง รอบกลางคืนกลับมาเลย ทุเรศจริงๆ
วันนี้คุณยังไม่เจอเขาเลยเหรอ
อย่าห่วงเลย คาร์ดูแลตัวเองได้
นั่นคือเหตุผลข้อนึง ที่ฉันเชื่อใจให้เขาช่วย
แล้วเหตุผลข้ออื่นๆ ล่ะ
ไม่รู้เพราะอะไร แต่ฉันคิดเสมอว่า
เด็กคนนั้น มีความเป็นไปได้สูงที่จะเป็นคนดีได้
เขาก็บอกฉันว่างั้น
ช่วยเอานี่ให้เขาหน่อยได้ไหมค่ะ
เห็นฉันเป็นเลขารึไง
ได้โปรด
ไม่เป็นไร
หญิงร้ายเหรอ
นายต้องศึกษา ความพร้อมของฝ่ายตรงข้าม
พร้อมจะเคลื่อนไหวและหยุดนิ่ง
พร้อมที่จะตั้งรับและรุก
นายจู่โจมด้วยอาวุธที่ผิดทั้งนั้นคาร์
ไม่ใช่ว่าด้วยความโกรธ แต่เป็นความสงบ
ไม่ใช่ว่าด้วยพลัง แต่เป็นความสง่างาม
ไม่เกี่ยวกับว่านายรู้ฝีมือคู่ต่อสู้
นายต้องรู้จักตัวนายเอง
ทำได้ไงน่ะ
อากาศ นายมองมันไม่เห็น
แต่มันเต็มปอดของนาย
มันมีตัวตนเหมือนๆ กับเลือดเนื้อ
รึกระดูก รึดิน รึน้ำ
เมื่อไหร่นายจะเข้าใจ นายจะทำกับอากาศในแบบเดียวกัน
นายจะเหยียบมันเหมือนเหยียบก้อนหิน
ว่ายผ่านมัน
เหมือนว่ายในทะเล ที่ต้องทำก็คือศรัทธา
ศรัทธาอะไร
ศรัทธาว่ากฏแรงโน้มถ่วง มันไม่มีงั้นใช่ไหม
ถ้านายเชื่อมั่นว่ามันไม่มี
มันก็ไม่มี
หมอบเร็ว
รักษาไว้ให้ดี อย่าให้หายนะ
อยู่นั่น
รอนี่
เป้าหมายอยู่บนหลังคา
ไม่นะ
เราโดนยิง จะถอยละ
ช่วยด้วย
โอเคใช่ไหม
ฟังนะ เสียใจด้วยเรื่องม้วนคัมภีร์นั่นน่ะ
กับขอบคุณที่ช่วยฉันไว้
แต่อีกกระติ๊ดเดียว ฉันเด๊ดสะมอเร่แน่เลย
ฉันมันนักล้วง ไม่ใช่ฮีโร่
ไม่เอาด้วยแล้ว
คาร์
นายไม่อยากรู้ความจริงเหรอ
ความจริงเรื่อง ขนมปังกับฮอทดอกนั่นนะเหรอ
จานดาวเทียมบ้านั่นหล่นลงมาได้ ถ้าใกล้อีกนิดเดียวล่ะก็โดนหัวแน่
ไปโรงหนังโกลเด้น พาเลซน่ะ
ตกลงพวกนั้นเป็นใครกัน
ทหารพรานใต้การนำของนาซีคนนึง
ผีหิวที่งมงายอยูกับอดีต
จงอย่าได้กลัว อย่าได้เกิดความกลัว
พระเจ้ามีจริงและไร้กาลเวลา
คุณพูดเหมือนมาจากปันจาบนะ
ที่จริงน่าจะบอกว่า คุณดำเนินรอยตามท่านกูรูแหง แต่ว่า..
ฉันรู้ ผมไม่ดกพอ
ชอบเพลงแบบนี้ไหม
- ชอบ - นี่ละจ๊าบสุดๆ ละ
- ผมต้องโทรหาแม่ไอ้หนูหน่อย - ตามสบาย
ที่แคชเมียร์ ฉันศึกษาแนวทางตรัสรู้ ของบรรดานักพรต
จนกระทั่งสตรูเก้อร์ไปเจอฉันอีก
สตรูเก้อร์เหรอ หัวหน้าเหรอ
เขาต้องการสร้างโลกใหม่ในรูปแบบของเขา
ทุกเผ่าพันธุ์ทุกผิวสี ที่เขาเชื่อว่าต่ำต้อยจะถูกกำจัด
ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ถ้าเรื่องบ้าๆ ทั้งหมดนี่เป็นความจริง
คนที่จะรักษาม้วนคัมภีร์ คือนายไม่ใช่ฉัน
ชีวิตนายมีคุณค่ามาก แต่มันก็ไม่มากเท่ากับทั้งโลก
ว่าไงค่ะ
นี่มันตำราทำบะหมี่น้ำ
บะหมี่น้ำเหรอ
ไปเอามาทำไมตำราบะหมี่ เป็นหลานฉันทำไมโง่แบบนี้
แล้วคัมภีร์นั่นอยู่ไหน
บนร่างฉัน ในวิญญาณฉัน
ฉันหนีมานานมาก
เฉียดตายก็หลายครั้ง
แต่ม้วนคัมภีร์จะต้องปลอดภัย
แปลว่านายปกป้องจารึกมา 60 ปีงั้นเหรอ
ดูดิ๊ นายดูไม่แก่เลยซักนิด
ใครก็ตามที่คอยพิทักษ์ม้วนคัมภีร์
วัยจะไม่ร่วงโรยไปตามกาลเวลา
ถ้านายป่วยนายจะหายป่วย
ถ้าบาดเจ็บนายจะหายเจ็บ
ใครที่ปกป้องจารึก ก็จะได้รับความคุ้มครองจากมัน
สวัสดีจ้า
โทษทีเลื่อนเวลาฉายนิดนึง
เอาข้าวโพดคั่วหน่อยไหม ทางโรงเลี้ยง
ไม่ละ เรามาจากกระทรวงสาธารณสุข
เฮ้ โรงผมนี่เกรดเอนะ นี่เห็นไหม
เด็กหนุ่มคนงานของคุณอาศัยอยู่ที่นี่
นั่นผิดกฏสุขลักษณะและความปลอดภัย
พูดอะไรผมไม่รู้เรื่อง
นี่พอจะฟื้นความจำคุณบ้างไหม
ฉันจะเรียกตำรวจ แกมันบ้าอีตัวแสบ
ฉันไม่ได้บ้า..แต่แสบน่ะใช่
ถ้ารู้ว่าต้องจ่าย ฉันไม่เรียกแท็กซี่มาแน่
หวัดดี คุณโคจิม่า
เจ้านายไม่อยู่ นายเลยอดเห็นฉันโดนด่าเลย
"ติดต่อฉัน 552-2382 14 ถนนบลูเบย์...หญิงร้าย
คุณโคจิม่า
คาร์ ทางนี้
ฉันเสียใจด้วย คาร์
ไม่ควรดึงนายเข้ามาเกี่ยวด้วยเลย
- ฉันแค่ - แค่อะไร
ฉันเกิดความคิดบ้าๆ ว่าบางที
นายอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของคำพยากรณ์ ที่ผู้เฒ่าคนนึงบอกฉันไว้ก่อนตาย
พวกมันจะไม่หยุด จนกว่าจะได้ตัวฉันกับคัมภีร์
ไปหาที่ๆ ปลอดภัยเถอะ แล้วลืมเรื่องนี้ซะ
ลาก่อนคาร์
ผมต้องบินละนะ
หลวงพี่
บ้าเอ๊ย
เปิดหน่อยสิ
เปิดประตู
- โทษทีนะ - ไปให้พ้น
ขอโทษที่ปลุก แต่ผมเคยมาที่นี่
คุณจำได้รึเปล่า
ผมมากับหลวงพี่
ผมต้องหาเขาให้เจอ
- ที่นี่ไม่มีหลวงพี่ - ไม่ เดี๋ยว
เขาคือมิตร
ไง
ฟังให้ดีนะ
นายลุยคนเดียวไม่ได้แน่
ฉันแบกภาระ ต้องรับผิดชอบม้วนคัมภีร์ไว้บนบ่า
ไม่ใช่คนอื่น
ถ้าต้องแบกต่อไปอีก 60 ปีฉันก็จะทำ
อยู่นี่ฉันจะปลอดภัยจนถึงเช้า
จากนั้นฉันจะไป
แล้วฉันล่ะ
ฉันเสียใจคาร์ แต่วิธีนี้จะดีกว่าสำหรับเราทั้งคู่
ไม่ นายจะลอยแพฉันแบบนี้ไม่ได้
ไม่ใช่หลังจากที่ฉันเจอมาขนาดนี้
ตอนนี้ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว
พวกมันมาแล้ว
- พี่น้องของฉัน - นายต้องรีบหนีนะ
หนีไปไหนล่ะ
มันอยู่ไหน
ข้างล่าง
ไม่อย่าบอก
ทำไม
ฉันไม่ได้อยากปกป้องคัมภีร์หรอก
ฉันอยากจะอ่านมัน
เพื่ออำนาจแม้ต้องตายก็ยอม
อย่าทำตลก คัมภีร์อยู่ไหน
เชื่อน่า ฉันพาออกนอกเมืองได้แน่
พี่น้องนักบวชเอ๋ย
เมื่อไหร่ที่ฉันได้ตัวไอ้นักบวชนิรนามนั่น
แน่นอนมันต้องไม่ยอมบอกที่ซ่อนคัมภีร์
แต่ด้วยเครื่องมือกลนี่ ฉันจะทรมาน
จนมันคายข้อมูลที่ฉันต้องการ
สำหรับตอนนี้
คือการทดสอบ
ไม่ ปล่อยฉัน จะทำอะไร
เราตกลงกันแล้วนี่
คิดเหรอว่าฉันจะยอม แบ่งอำนาจอันยิ่งใหญ่ร่วมกับแก
เปิดเครื่องเดินระบบไฮโดร
ระบบไฮโดรเดินเครื่องแล้ว
คนๆ นี้ไม่มีข้อมูลอะไร ที่เราใช้ได้เลย
ตามจับนักบวชนั่น มาให้ฉัน
กัปตันนิสัยดี เขาพาเราไปได้ทุกที่
ไม่เป็นไรนะ
ไม่
นายพาฉันมาถึงเส้นทาง ที่ฉันน่าจะเลือก
ขอบใจ คาร์
เป็นธรรมเนียมไม่ใช่เหรอว่า
ต้องโทรหาผู้หญิงก่อนจะไปบ้านเขาน่ะ
ใช่แต่นี่มันก็กลางดึกแล้ว
ขืนโทรไป เธออาจบอกว่า "ไม่มีทาง"
แต่ถ้าโผล่ไปเลย เธอไม่ปฏิเสธ หน้าอันหล่อเหลาของฉันแน่
รู้ไหมว่า ฉันไม่ขอความเห็น เรื่องผู้หญิงจากพระแน่ๆ
ฉันไม่ได้เป็นพระตั้งแต่เกิด
ไม่มีใครเป็น
หลบที่นี่คืนนี้เหรอ ไม่เข้าท่ามั้ง
นายต้องเชื่อสัญชาตญานตัวเอง
อะไรจะปลอดภัยกว่าบ้านที่มียามห้อมล้อม
- แล้วเราจะเข้าไปยังไงไม่ทราบ - ถามฉันได้ไง นายคือหัวขโมยนะ
ให้ใช้วิชาขโมยก็ไม่บอก ได้เลย
กฏ 2 ข้อที่จำเป็นในการปล้น คือทำให้เขวและความไว
เขวนะ
และความไว
ชายัฝ่งปลอดโปร่ง ไปเหอะ
ช่วยดันหน่อยได้ไหม
แสดงฝีมือเองไม่ดีกว่าเหรอ
ก็ได้
- โอเคใช่ไหม - ฉันลองกะระยะเท่านั้นเอง
เร็วเข้าเหอะ
แน่ใจเหรอ ว่านายไม่อยากโชว์
อยากดูโชว์มากกว่า
- เอางั้นเหรอ - เร็วๆ สิ
คอยดูนะ
ไม่ต้องวิจารณ์เลย
หัวหมุนนิดๆ รึเปล่า
ฉันโอเค
- ดี - เห็นฉันเจ็บแล้ว นายรู้สึกสนุกใช่ไหม
สุดๆ ไปเลย
ลงมือ
โอเค ลืมขั้นตอน การทำงานของจักรวาลให้หมด
เราก้าวเหยียบอากาศได้เหมือนเหยียบหิน
ว่ายผ่านได้เหมือนว่ายในทะเล
ที่เราต้องทำคือศรัทธา
ไม่เลวนี่
โอ้โฮอะไรเนี่ย
ชื่นชอบแมลงแปลกๆ กับสัตว์เลื้อยคลานจอมเพชฌฆาต
หญิงร้าย
มาทำบ้าอะไรที่นี่
ทำนี่หายไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่ได้ทำหาย นายขโมยไป
ไม่จริงนะ
โกหก
นายมันนักล้วง คิดเหรอว่าฉันจะเชื่อ
ฉันเป็นคนดี ฉันไม่ขโมยของเธอหรอก
นายโกหกไม่เนียน
ฉันโกหกเก่งจะตายชัก
โอเคฉันฉกไป แต่ว่า
ก็แค่ยืมจะได้เอามาคืนเธอทีหลังไง
ฟังนะ มันออกจะโง่ไปหน่อย
- คือบางครั้งฉันก็แบบว่า - งี่เง่าสุดๆ เลย
ฉันโกหกเรื่องสร้อยก็จริงน่ะ
แต่ไม่เคยโกหก ว่าตัวฉันเองเป็นใคร
- แล้วฉันโกหกงั้นเหรอ - เออสิ ก็ดูที่นี่สิ
ฉันนึกว่าเธอจรจัดเหมือนๆ กับฉัน
แต่เธอดันเป็นลูกคนรวยซะนี่
- นายไม่รู้อะไรซักอย่างหรอก - ฉันว่าฉันรู้นะ
ติดใจล่ะซี
นี่ใช่ไหมที่ต้องการ
จริงๆ แล้วมาที่นี่ทำไม
เพราะฉันนึกว่าฉันไว้ใจเธอได้
หลวงพี่นั่น มีคาถาลึกลับสักอยู่บนร่างของเขา
และก็มีไอ้โรคจิต จากสงครามโลกครั้งที่ 2
ต้องการมันเพื่อจะยึดครองโลกให้ได้
นายบ้าแล้ว
คาร์ เป็นไรรึเปล่า
เดี๋ยวก็หาย
มาทำอะไรที่นี่
นั่นไม่ใช่คำถามที่ควรถาม
เธอควรจะถามตัวเองมากกว่าว่า
ทำไมเธอหนีออกจากวังนี่ทุกๆ คืน
แล้วตาลีตาเหลือก กลับมาในตอนเช้า
ขอบอกด้วยความเคารพ
อย่ามาสอน วิธีใช้ชีวิตกับฉัน
ฉันไม่ได้จะสอนให้เธอใช่ชีวิต
แค่แนะนำว่าเธอจะมีชีวิตที่เป็นสุขกว่านี้ ถ้าใช้ชีวิตเพียงรูปแบบเดียว
ไม่ใช่ 2 อย่างที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง
คาร์
นายพูดถูก ฉันน่าจะโทรมาก่อน
ฉันเสียใจ
ชีวิตฉันมัน..ซับซ้อนน่าดู
พ่อของฉันคืออิวาน เคอเร็นสกี้
อะไรนะ
ไอแวนจอมโหดคนนั่นน่ะเหรอ
เธอเป็นเจ้าหญิง มาเฟียรัสเซียเหรอนี่
เฉียบขาดแท้
ฉันชื่อเจ๊ด
ตอนนี้ พ่อฉันต้องโทษจำคุก 20 ปี
ที่นี้คงเข้าใจนะ ว่าทำไมฉันเก็บ ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเอง ไว้เป็นความลับ
ตามท้องถนนคือที่เดียว
ที่ฉันจะเป็นที่ยอมรับของคนอื่นๆ ได้
"ต่อสู้เพื่อความรักในพระราชวังหยก"
2 ใน 3 เหรอ
2 ใน 3 อะไร
คำพยากรณ์
ระวัง
ฉลาดนี่
ระวังหน่อย ร่างของเขามีค่ามหาศาล
พวกมันคงเจอที่อยู่เธอที่โรงหนังแหง๋เลย
เราต้องรีบไป
ที่ไหนล่ะ
องค์กรพิทักษ์สิทธิมนุษยชน ย่านดาวน์ทาวน์
บ้าชัดๆ
นังตัวแสบที่เพิ่งพังบ้านฉันนั่น
เป็น ผ.อ.อยู่ที่นั่น
ฉันไปงานนิทรรศการ วันเปิดที่นั่นมา
พ่อบอกเสมอว่าที่ซ่อนตัวที่ดีที่สุด
คือที่สุดท้ายที่ใครๆ จะนึกถึง
องค์กร ฯ จะเป็นที่สุดท้าย
ที่ใครจะไปตามหา
จอมละเมิดสิทธิมนุษยชนตัวฉกาจ ที่สุดในประวัติศาสตร์
ขอบใจ งานนี้ฉันลุยเอง
หลวงพี่เป็นญาติคนเดียว ที่ฉันเหลืออยู่
ฉันช่วยนายได้
ชอบรถหุ้มเกราะของฉันไหมล่ะ คาร์
เราจะใช้เส้นทางใต้ดิน ไปถึงท่อประปาหลัก
ซึ่งอยู่ใต้ตึกองค์กรพอดี
โอ้โฮ ของเล่นของพ่อเธอนี่เฉียบขาดจริงๆ
ใครบอกล่ะว่าของพ่อฉัน
ปู่เคยเล่าเรื่องนายให้ฟังสมัยฉันยังเด็ก
ฉันนึกว่านาย คือตำนานตัวละครที่ปู่สร้างขึ้น
เอาไว้หลอกล่อให้ฉันหลับ แต่แล้ววันนึง
เขาก็ให้ฉันดูนี่
"ดญ.หายป่วยเพราะพระลึกลับ"
เคยสงสัยไหมว่าทำไมฉันหานายเจอเสมอ
ฉันชื่อนิน่านะ เกือบลืมบอก
นายไม่มีชื่อใช่ไหม
เซ็กซี่ดีเหมือนกันนะ
สักลึกไปถึงไหนเนี่ย
ลึกถึงนั่นไหม
สงสัยต้องตรวจทั่วแล้วสิฉัน ทุกๆ นิ้ว
งานหนักหน่อย แต่มันต้องมีคนทำ
รู้ไหมเราอาจไม่รอดออกมาก็ได้นะ
ออกจากรถฉันน่ะเหรอ
เธอใจถึงน่าดูที่กล้าลุยมากับฉัน
ทั้งกล้าทั้งบ้า
มันเป็นส่วนผสมที่น่าสนใจ
ไม่รอดออกมาเป็นๆ
คงจะแย่มากๆ
โดยเฉพาะในสถานการณ์ขั้นนี้แล้ว
ใช่
มองฉันสิ นักบวช
เวลา ทำอะไรแกไม่ได้
แต่ฉันแก่ตัวลงเรื่อยๆ
แต่ทั้งหมดนี่กำลังจะเปลี่ยนไป นิน่า
ไปดูซิมีเรื่องอะไร นิน่า
เร็ว
ตูมเดียวเละ
แก 2 คนไปทางขวา
อย่าขยับ
เพื่อนเอ๋ย
มันไม่ใช่เพราะโทสะ
เพราะทางสันติต่างหาก
ความสามารถสูงจริงๆ
หลวงพี่อยู่ข้างล่างแน่ ฉันรู้สึก
ทีนี้บทสุดท้าย
ที่เหลืออยู่ไหน
บทสุดท้ายของคัมภีร์มันอยู่ที่ไหน
ฉันท่องจำไว้แล้ว
เผื่อว่าไอ้ชั่วอย่างแกจะลุยมาถึงขั้นนี้ได้
ก็ได้
ซวยแล้ว เราต้องรีบหนี
ขึ้นเร็ว
คาร์
ไงจ๊ะที่รัก
ดีใจจังที่เจอเธอที่นี่
รู้ไหม ฉันชักรำคาญเต็มทีแล้ว
- โอเครึเปล่า - ฉันโอเค
ไปปิดฉากมันกันเถอะ
ฉันจะสู้กับมันด้วยตัวเอง
นายยังไม่พร้อม
อ๋อเหรอ ฉันช่วยชีวิตนายไว้ไม่ใช่เหรอ
- คาร์ ถอยไป - ไม่มีทาง
คาร์
บทสุดท้าย ไม่งั้นฉันฆ่าแกแน่
ขืนฆ่าฉัน
คัมภีร์ก็จะสาบสูญไปตลอดกาล
แกอาจยอมเสียสละตัวแกเองได้
แต่แกจะปล่อยให้มันตายงั้นเหรอ
บทสุดท้าย
ไม่งั้นมันตายแน่
คาร์
จำไว้นะ
นายเอาชนะมันได้
ถ้าฉันไม่ได้มัน
ฉันจะเอาแกกับม้วนคัมภีร์ไปด้วย
60 ปีเต็มที่ฉันให้โอกาสแกกลับใจ
ฉันไม่มีวันกลับใจ
จบเรื่องแล้วเหรอ
ยังก่อน
นายคือคนต่อไป
ตอนนายช่วยเราไว้ นายได้เติม คำพยากรณ์ส่วนที่ 3 ให้เต็มแล้ว
เวลาของฉันสิ้นสุดลง
เวลาของนายมาถึงแล้ว
เรียบร้อยแล้ว
ระวัง
เจ๊ด
"จะพิชิตกองทัพศัตรู ขณะที่ฝูงกระเรียน บินวนเวียนอยู่เบื้องบน"
ขี้แพ้จำพวกนี้ กระทืบไปก็เซ็งเปล่าๆ
"สู้เพื่อความรัก ในราชวังหยก"
"ปลดปล่อยพี่น้อง ที่ไม่เคยรู้จัก และญาติมิตรที่ไม่เคยมี"
นาย 2 คน เติมคำพยากรณ์จนเต็ม
ไม่ใช่ 2 ชีวิตที่ขัดแย้ง
แต่เป็นชีวิตที่สมบูรณ์ ชีวิตเดียว
สงสัยไม่ใช่นายคนเดียวแล้ว
ที่กระสุนเจาะไม่เข้า
นายเตรียมการได้สมบูรณ์แบบแล้ว
นอกซะจากสิ่งสุดท้าย
บทสุดท้ายของคัมภีร์
กับส่วนที่ 2
ทีนี้พวกเราแยกกันไม่ได้อีกแล้ว
การรวมตัวของคู่อริ
พักผ่อนให้สบายนะ
- ทำอะไรน่ะ - เช็คดูว่าไม่มีอะไรหาย
ฉันจำที่นายกอดครั้งแรกได้ กอดแล้วล้วงน่ะ
ฉันน่ะ เดาออกแล้วนะ
ว่าทำไมไส้กรอกถึงมีห่อละ 10 ชิ้น แต่ขนมปังมีแค่ 8 เท่านั้นน่ะ
เรื่องของเรื่องคือ ชีวิตมักไม่เป็น ตามแผนที่วางไว้เสมอไป
เพราะฉะนั้น จงพอใจกับสิ่งที่มีอยู่ เพราะฮ็อทดอก จะหาเมื่อไหร่ก็ได้